1
00:00:21,801 --> 00:00:22,881
Luce!
2
00:00:24,841 --> 00:00:26,361
Dammi un microfono.
3
00:00:27,281 --> 00:00:29,761
Ho scoperto
il lavoro del regista
4
00:00:30,241 --> 00:00:33,881
vedendo Quarto Potere
in TV per la prima volta.
5
00:00:34,041 --> 00:00:35,881
Ho iniziato
prendere coscienza
6
00:00:36,041 --> 00:00:38,401
dell'assemblea
e angoli di ripresa.
7
00:00:39,041 --> 00:00:41,001
Stai bene,
signore e signori?
8
00:00:41,161 --> 00:00:42,721
Sono Orson Welles.
9
00:00:43,121 --> 00:00:45,121
Settant'anni dopo,
10
00:00:45,601 --> 00:00:48,961
queste innovazioni erano
assimilato e assorbito
11
00:00:49,121 --> 00:00:53,201
dal nostro modo di percepire
narrazione cinematografica.
12
00:00:53,361 --> 00:00:55,361
Hanno modificato
grammatica cinematografica.
13
00:00:55,521 --> 00:00:57,241
Welles era certamente un mago
14
00:00:57,401 --> 00:00:59,601
e un attore prodigioso.
15
00:00:59,761 --> 00:01:04,681
Ma tutto questo non è niente
rispetto alla grandezza del suo cinema.
16
00:01:04,841 --> 00:01:07,921
Il cittadino Kane
è un capolavoro immenso
17
00:01:08,081 --> 00:01:11,241
e un'esperienza eminentemente forte,
18
00:01:11,401 --> 00:01:14,161
fisicamente ed emotivamente.
19
00:01:14,481 --> 00:01:16,361
Mi sconvolge ogni volta.
20
00:01:40,201 --> 00:01:42,441
Sai, noi direttori,
21
00:01:43,961 --> 00:01:48,441
non lo siamo
che un mucchio di poveracci
22
00:01:49,161 --> 00:01:51,681
che fanno un lavoro
tecnologicamente
23
00:01:52,521 --> 00:01:53,841
già quasi fuori moda.
24
00:02:09,041 --> 00:02:11,081
Sono cresciuto a Hollywood
25
00:02:11,241 --> 00:02:13,881
o più precisamente a Santa Monica
26
00:02:14,041 --> 00:02:16,481
chi, in quel momento,
era una spiaggia privata.
27
00:02:17,001 --> 00:02:21,001
Spesso mi viene chiesto perché
mio padre mi ha chiamato Christopher.
28
00:02:21,161 --> 00:02:24,121
I miei genitori hanno scelto
questo nome prima che io nascessi.
29
00:02:24,441 --> 00:02:27,841
Quando hanno visto che lo ero
una ragazza e non un ragazzo,
30
00:02:28,481 --> 00:02:30,521
erano ancora più emozionati
31
00:02:31,241 --> 00:02:33,481
quella nessuna ragazza
non si chiamava Christopher
32
00:02:33,641 --> 00:02:36,841
e che mio padre ha sempre amato
andare controcorrente.
33
00:02:40,121 --> 00:02:42,001
Anche se quando ero piccolo,
34
00:02:42,161 --> 00:02:44,721
Ho incontrato molte persone del cinema,
35
00:02:45,161 --> 00:02:47,721
Non li ho percepiti
come le stelle.
36
00:02:47,881 --> 00:02:51,121
È solo
ricordando la mia infanzia
37
00:02:51,281 --> 00:02:54,561
che mi sono detto:
“Elizabeth Taylor era lì!
38
00:02:54,721 --> 00:02:57,761
"Ha fatto delle torte di sabbia
con me in giardino."
39
00:02:59,641 --> 00:03:02,001
Quando mio padre
sposò Rita Hayworth,
40
00:03:02,161 --> 00:03:05,241
Dovevo avere circa 5 anni,
41
00:03:05,601 --> 00:03:09,081
e ne ho avuto la possibilità
che mi adotta molto rapidamente.
42
00:03:09,241 --> 00:03:14,441
Mi invitava ogni fine settimana
venire a trascorrere del tempo con loro.
43
00:03:14,601 --> 00:03:17,681
Vivevano vicino a noi
a Santa Monica.
44
00:03:24,041 --> 00:03:27,481
Avevo 5 anni quando l'ho visto
mio padre si esibisce sul palco.
45
00:03:27,641 --> 00:03:30,361
Stava salendo
il Mercury Wonder Show
46
00:03:30,521 --> 00:03:32,041
uno spettacolo di magia
47
00:03:32,201 --> 00:03:35,161
per i soldati americani
con sede a Los Angeles.
48
00:03:35,321 --> 00:03:37,361
Eravamo in guerra in quel momento,
49
00:03:37,521 --> 00:03:40,521
e stavano aspettando
essere inviato nel Pacifico.
50
00:03:40,681 --> 00:03:43,401
Lo spettacolo
era gratuito per i soldati,
51
00:03:43,561 --> 00:03:45,721
e mio padre lo pagò di tasca propria.
52
00:03:48,841 --> 00:03:52,201
Questa volta, il mago
emerge dal cappello del coniglio.
53
00:03:52,361 --> 00:03:55,041
Ma era nella sua natura.
54
00:03:55,201 --> 00:03:58,001
Va di pari passo
con il suo amore per la magia.
55
00:03:58,161 --> 00:04:01,161
Aveva un'aura formidabile.
56
00:04:01,321 --> 00:04:04,881
Soprattutto era qualcuno
che voleva intrattenere.
57
00:04:05,041 --> 00:04:07,681
Quando era piccolo,
Secondo me è vero
58
00:04:07,841 --> 00:04:11,161
sua madre organizzava fiere
59
00:04:11,321 --> 00:04:15,961
dove ha invitato
tutta la buona società di Chicago.
60
00:04:16,361 --> 00:04:20,321
Ha detto a suo figlio,
che era ancora un ragazzino,
61
00:04:20,641 --> 00:04:24,241
che aveva il diritto di venire
purché intrattenga i suoi ospiti.
62
00:04:24,401 --> 00:04:27,921
Non appena fu affilato come un rasoio,
lo avrebbero rimandato nella sua stanza.
63
00:04:28,081 --> 00:04:30,641
sospetto
che fin da piccolo,
64
00:04:30,801 --> 00:04:32,921
ha imparato a intrattenere le persone
65
00:04:33,081 --> 00:04:36,841
stare con gli adulti
e non tornare nella sua stanza.
66
00:04:37,681 --> 00:04:42,041
Non ho mai avuto un amico
che mi chiede un trucco di magia.
67
00:04:44,601 --> 00:04:48,761
Nel mio entourage nessuno
non gli piacciono i trucchi magici.
68
00:04:49,281 --> 00:04:52,401
Ecco perché lo faccio
professionalmente!
69
00:04:54,881 --> 00:04:59,001
Ci sono persone nel mondo
che ti chiedono trucchi.
70
00:04:59,161 --> 00:05:03,401
Una sera mi presentai
nel giorno del compleanno di Louis B. Mayer
71
00:05:03,561 --> 00:05:05,481
con un coniglio in tasca.
72
00:05:05,641 --> 00:05:07,881
Stavo per tirarlo fuori dal cappello.
73
00:05:08,401 --> 00:05:12,081
Si sono succeduti l'un l'altro
Judy Garland, Danny Kaye,
74
00:05:12,441 --> 00:05:15,001
Danny Tommaso
e tutti i tipi di celebrità.
75
00:05:15,161 --> 00:05:18,121
Poi Al Jolson
ha fatto un lungo giro di canti.
76
00:05:18,281 --> 00:05:21,961
Nel frattempo, il mio coniglio
felicemente incazzato con me.
77
00:05:22,481 --> 00:05:26,321
Quando spuntò il giorno
sull'Hillcrest Country Club
78
00:05:26,481 --> 00:05:29,361
e ci siamo congedati
di Louis B. Mayer,
79
00:05:29,521 --> 00:05:32,721
nessuno me lo ha chiesto
trucco magico.
80
00:05:33,761 --> 00:05:36,201
Sono tornato a casa
a casa con il mio coniglio.
81
00:05:47,041 --> 00:05:49,521
Cos'è un buon mago?
82
00:05:50,721 --> 00:05:51,841
Sul serio.
83
00:05:52,001 --> 00:05:54,441
Un buon mago è qualcuno
84
00:05:54,601 --> 00:05:56,921
chi riesce ad uscire
il suo coniglio in tempo.
85
00:06:16,361 --> 00:06:18,401
Nel 1970,
86
00:06:19,001 --> 00:06:22,321
Volevo assumere Orson
nel mio primo film A Quiet Corner.
87
00:06:24,481 --> 00:06:26,361
Sono andato a trovarlo a New York.
88
00:06:26,721 --> 00:06:28,841
Alloggiava al Plaza Hotel.
89
00:06:29,001 --> 00:06:31,921
Pietro Bogdanovich
gli ho dato il mio nome.
90
00:06:32,081 --> 00:06:34,201
Quindi sono venuto a trovarlo a nome suo.
91
00:06:34,361 --> 00:06:37,841
Sono andato nella sua stanza
e ho suonato il campanello.
92
00:06:38,001 --> 00:06:40,601
Mi ha aperto
in pigiama di seta viola.
93
00:06:40,761 --> 00:06:43,721
Sembrava
ad un enorme grappolo d'uva
94
00:06:43,881 --> 00:06:46,601
nel suo grande pigiama di seta.
95
00:06:46,761 --> 00:06:49,041
Non mi ha invitato ad entrare.
96
00:06:49,201 --> 00:06:51,241
Lo aprì e disse:
"A cosa serve?"
97
00:06:51,401 --> 00:06:53,881
"Sono Henry Jaglom" e dice:
98
00:06:54,041 --> 00:06:56,001
"Dovrebbe
dimmi qualcosa?"
99
00:06:56,161 --> 00:06:58,241
"Peter ha organizzato la nostra intervista."
100
00:06:58,401 --> 00:07:01,041
"Riguardo a cosa?"
Ero sempre fuori.
101
00:07:01,201 --> 00:07:03,401
"Ti voglio
nel mio prossimo film."
102
00:07:03,561 --> 00:07:04,481
"Dov'è la sceneggiatura?"
103
00:07:04,641 --> 00:07:08,081
“Non ne ho uno.
Posso entrare e spiegarti?"
104
00:07:08,441 --> 00:07:12,081
Ha acconsentito prima di aggiungere:
"Mi siederò e non ascolterò."
105
00:07:12,241 --> 00:07:15,001
Incrociò le braccia
guardando il soffitto
106
00:07:15,161 --> 00:07:17,641
e rifiutando
ovviamente ascoltando.
107
00:07:17,801 --> 00:07:20,441
Ho iniziato
per vendergli il personaggio.
108
00:07:20,601 --> 00:07:23,521
Mi sono ricordato
avendo letto come tutti gli altri
109
00:07:23,681 --> 00:07:25,361
che era ossessionato dalla magia.
110
00:07:25,521 --> 00:07:27,601
Gli ho detto che era un mago
111
00:07:27,761 --> 00:07:29,721
e ho anche aggiunto
112
00:07:30,161 --> 00:07:33,521
che era un mago
che fa sparire gli oggetti:
113
00:07:33,681 --> 00:07:35,441
animali dello zoo,
114
00:07:35,601 --> 00:07:38,201
ma c'è una cosa
chi gli resiste.
115
00:07:38,521 --> 00:07:41,041
Infine interessato,
Orson mi guarda e dice:
116
00:07:41,201 --> 00:07:42,521
"E allora?"
117
00:07:42,681 --> 00:07:45,601
"Per scoprirlo,
dovremo fare il film.
118
00:07:45,761 --> 00:07:47,481
"Altrimenti non lo saprai."
119
00:07:47,641 --> 00:07:50,601
Mi ha chiesto:
"Posso indossare un mantello?"
120
00:07:50,961 --> 00:07:52,241
Avevo vinto.
121
00:07:52,401 --> 00:07:53,601
Scomparire.
122
00:08:06,241 --> 00:08:08,921
Avevo 23 anni nel 1970
123
00:08:09,081 --> 00:08:12,681
e avevo quasi finito
il primo di tre libri
124
00:08:12,841 --> 00:08:14,961
che ho scritto su Orson Welles.
125
00:08:15,561 --> 00:08:18,081
Sono andato a Hollywood
per la prima volta.
126
00:08:18,241 --> 00:08:20,521
Avevo il numero
di Peter Bogdanovich.
127
00:08:20,681 --> 00:08:22,201
L'ho chiamato, mi ha detto:
128
00:08:22,361 --> 00:08:24,761
"Aspetta, sono online
con Orson."
129
00:08:25,201 --> 00:08:29,081
Mi riportò indietro e disse:
"Orson vuole incontrarti."
130
00:08:29,241 --> 00:08:33,121
"Incredibile! Orson lo è
a Hollywood e vuole vedermi."
131
00:08:34,201 --> 00:08:37,601
“Chiamalo
a questo numero domani alle 17:30
132
00:08:42,561 --> 00:08:46,681
Welles aveva incaricato Peter di reclutare
appassionati di cinema e registi
133
00:08:46,841 --> 00:08:50,041
per il suo prossimo film
L'altro lato del vento.
134
00:08:50,201 --> 00:08:54,641
L'ho chiamato e mi ha detto:
“Faremo un film.
135
00:08:54,801 --> 00:08:57,321
"Vuoi giocarci?"
Ero sbalordito.
136
00:08:57,481 --> 00:08:59,441
Non avevo mai giocato in vita mia
137
00:08:59,601 --> 00:09:02,921
e sono stato felice di essere presente
in un film di Welles.
138
00:09:03,081 --> 00:09:06,601
Non ho trovato niente di meglio
piuttosto che chiedergli stupidamente:
139
00:09:06,761 --> 00:09:08,601
"Sarà un lungometraggio?"
140
00:09:08,761 --> 00:09:12,401
Welles scoppiò a ridere e disse:
"Lo spero!"
141
00:09:20,081 --> 00:09:22,201
Welles è arrivato
a New York nel 1935
142
00:09:22,361 --> 00:09:24,641
e fondò il Mercury Theatre
con John Houseman.
143
00:09:24,801 --> 00:09:27,681
Facevano parte
del Progetto Teatro Federale,
144
00:09:27,841 --> 00:09:30,281
una misura di Roosevelt
stabilire
145
00:09:30,441 --> 00:09:32,801
un teatro nazionale,
il che è stato fantastico.
146
00:09:32,961 --> 00:09:36,761
Hanno messo insieme diversi pezzi
molto acclamato a Broadway.
147
00:09:36,921 --> 00:09:39,961
Welles raffinato
il suo apprendistato alla radio.
148
00:09:40,121 --> 00:09:42,761
Stava facendo la serie
Mercury Theatre in onda
149
00:09:42,921 --> 00:09:46,401
ed era molto richiesto
a causa della sua voce fantastica.
150
00:09:46,561 --> 00:09:49,561
Ha fatto molta radio
e guadagnato fortune.
151
00:09:49,721 --> 00:09:53,601
Cominciò ad alzarsi
gioca nel 1936.
152
00:09:53,761 --> 00:09:55,481
A soli 21 anni,
153
00:09:55,641 --> 00:09:58,841
ha diretto il suo Macbeth "nero",
o Macbeth “voodoo”,
154
00:09:59,001 --> 00:10:00,721
nell'ambito del progetto federale
155
00:10:00,881 --> 00:10:02,161
teatro nero.
156
00:10:02,321 --> 00:10:04,401
È stato un progetto incredibile.
157
00:10:04,561 --> 00:10:06,281
C'è anche un estratto
158
00:10:06,441 --> 00:10:09,761
immortalato dalla cronaca
del tempo.
159
00:10:10,641 --> 00:10:12,801
L'Unità del Teatro Nero
160
00:10:12,961 --> 00:10:15,201
presenta una versione di grande successo
161
00:10:15,361 --> 00:10:16,761
da Macbeth di Shakespeare.
162
00:10:16,921 --> 00:10:20,161
Dopo New York,
il pezzo inizia un tour
163
00:10:20,321 --> 00:10:21,561
in tutto il paese.
164
00:10:22,001 --> 00:10:23,521
Sebbene trasposto ad Haiti,
165
00:10:23,681 --> 00:10:27,081
questo Macbeth rimane fedele
nello spirito del testo originale.
166
00:10:27,601 --> 00:10:29,801
Questa messa in scena
del teatro americano
167
00:10:29,961 --> 00:10:31,641
e un altro progetto FTP
168
00:10:31,801 --> 00:10:34,841
apri la strada
di un futuro migliore.
169
00:10:35,561 --> 00:10:38,041
È stata un'impresa straordinaria.
170
00:10:38,201 --> 00:10:39,921
Immagina un giovane
171
00:10:40,081 --> 00:10:42,801
chi guida una truppa
esclusivamente nero?
172
00:10:42,961 --> 00:10:46,881
Era famoso in tutto il mondo
all'età di 21 o 22 anni.
173
00:10:47,041 --> 00:10:50,321
Ha realizzato la copertina
da Time Magazine alle 23,
174
00:10:50,801 --> 00:10:54,241
che allora era il culmine
quando si tratta di fama.
175
00:10:54,721 --> 00:10:58,321
Mi sono spostato da una stazione radio all'altra
in ambulanza,
176
00:10:58,481 --> 00:11:01,001
avevo scoperto
che nessuna legge ha imposto
177
00:11:01,161 --> 00:11:03,561
essere malato
prendere un'ambulanza.
178
00:11:03,721 --> 00:11:07,441
Ho prenotato un'ambulanza
passare dalla CBS alla NBC.
179
00:11:07,601 --> 00:11:10,201
L'ascensore mi stava aspettando.
Sono salito al 5° piano,
180
00:11:10,361 --> 00:11:14,361
Sono entrato nello studio
e ha chiesto: "Cosa dovrei suonare?"
181
00:11:14,521 --> 00:11:16,601
“Un cinese di 80 anni.”
182
00:11:16,761 --> 00:11:20,961
Ho interpretato il vecchio cinese
e andò a un'altra stazione radio.
183
00:11:21,281 --> 00:11:24,641
Mio padre lo ha fatto
questo fantastico programma radiofonico
184
00:11:24,801 --> 00:11:26,241
Guerra dei mondi
185
00:11:26,601 --> 00:11:30,361
che ha scosso il Paese
e lo ha reso famoso
186
00:11:30,521 --> 00:11:32,921
quasi da un giorno all'altro.
187
00:11:33,081 --> 00:11:37,481
Dopo questa trasmissione che ha causato
panico nazionale,
188
00:11:37,641 --> 00:11:41,361
ha fatto notizia
giornali di tutto il mondo.
189
00:11:42,281 --> 00:11:45,281
Una commedia radiofonica
terrorizza la nazione
190
00:11:47,441 --> 00:11:51,481
Ascoltatori in preda al panico
credono di essere in guerra
191
00:11:52,081 --> 00:11:56,041
Era nel pieno della crisi di Monaco.
Il mondo era nervoso e spaventato
192
00:11:56,201 --> 00:11:58,841
un conflitto.
La radio continuava a parlare
193
00:11:59,001 --> 00:12:01,401
dell'imminenza di una guerra
in Europa.
194
00:12:01,561 --> 00:12:04,801
Welles ha avuto l'idea
del bollettino di notizie false.
195
00:12:05,881 --> 00:12:08,201
Interrompiamo
il nostro spettacolo musicale
196
00:12:08,361 --> 00:12:11,441
per un flash speciale
della radio intercontinentale.
197
00:12:11,921 --> 00:12:13,641
Mi viene consegnato un comunicato stampa.
198
00:12:14,121 --> 00:12:18,321
Cilindri marziani
stanno cadendo sul paese.
199
00:12:19,241 --> 00:12:21,321
Il nemico è stato visto
sopra Palisades.
200
00:12:21,481 --> 00:12:24,881
Cinque... cinque grandi macchine...
201
00:12:25,441 --> 00:12:29,161
L'orchestra suonava
e fu interrotto da un lampo.
202
00:12:29,321 --> 00:12:32,561
Uno dei presentatori
aveva la voce di Roosevelt.
203
00:12:32,721 --> 00:12:34,161
Sembrava credibile,
204
00:12:34,321 --> 00:12:36,921
anche se oggi,
Sembra ridicolo.
205
00:12:37,521 --> 00:12:41,081
Ho incontrato persone
che mi hanno detto che credevano
206
00:12:41,241 --> 00:12:44,921
all'attacco dei marziani.
Alcuni sono fuggiti in macchina.
207
00:12:45,081 --> 00:12:47,921
Si è presentata una donna
in una stazione di polizia,
208
00:12:48,081 --> 00:12:49,761
i suoi vestiti strappati,
209
00:12:50,121 --> 00:12:52,441
sostenendo di essere una vittima dei marziani.
210
00:12:55,761 --> 00:12:56,681
Attenzione!
211
00:13:00,641 --> 00:13:04,201
Ciò che terrorizzava di più le persone,
212
00:13:04,761 --> 00:13:06,281
erano i silenzi.
213
00:13:06,441 --> 00:13:08,641
Orson era nello studio
214
00:13:08,801 --> 00:13:12,041
mentre il presentatore ha detto:
215
00:13:12,201 --> 00:13:14,841
“Mio Dio, si sta avvicinando!
Ancora un po’!”
216
00:13:16,281 --> 00:13:17,641
Silenzio.
217
00:13:18,441 --> 00:13:21,641
Orson era lì nel mezzo dello studio…
218
00:13:24,041 --> 00:13:26,561
Fece durare i silenzi.
219
00:13:26,721 --> 00:13:28,361
Questo è ciò che è stato spaventoso.
220
00:13:28,521 --> 00:13:31,961
Più di ogni altra cosa,
era il silenzio che faceva paura.
221
00:13:32,121 --> 00:13:34,121
Orson lo sapeva perfettamente.
222
00:13:34,281 --> 00:13:36,241
Ha affermato di no,
223
00:13:36,401 --> 00:13:38,601
ma secondo me,
lo sapeva molto bene.
224
00:13:39,321 --> 00:13:43,601
L'attacco dei marziani alla radio
migliaia di persone si lasciano prendere dal panico
225
00:13:44,361 --> 00:13:48,321
Ci sono immagini divertenti
scattata il giorno dopo l'evento
226
00:13:48,481 --> 00:13:51,441
dove Welles esprime i suoi rimpianti
in una conferenza stampa.
227
00:13:51,601 --> 00:13:54,841
Sta facendo un numero
perché non si è pentito di nulla.
228
00:13:55,001 --> 00:13:58,321
Lo disse perché avevano paura
essere perseguito.
229
00:13:58,481 --> 00:14:02,601
Alcuni hanno parlato di arresto.
Ma alla fine la cosa si è sistemata.
230
00:14:03,241 --> 00:14:04,401
Naturalmente,
231
00:14:05,521 --> 00:14:09,241
siamo profondamente
sconvolto e pieno di rammarico
232
00:14:09,401 --> 00:14:12,841
affrontandone le conseguenze
dallo spettacolo di ieri sera.
233
00:14:13,681 --> 00:14:16,641
gli ho chiesto
se avesse avuto rimpianti.
234
00:14:16,801 --> 00:14:20,641
intendevo proprio questo
se sentiva di essere andato troppo oltre.
235
00:14:20,801 --> 00:14:23,561
Mi ha risposto:
"Cosa c'è da rimpiangere?"
236
00:14:24,081 --> 00:14:26,201
Le persone sono credulone con la radio.
237
00:14:26,361 --> 00:14:30,801
Ho quindi suggerito di far credere
ad uno scenario improbabile,
238
00:14:30,961 --> 00:14:34,761
e poi mostra
che era solo radio.
239
00:14:35,721 --> 00:14:37,921
Questa era l'idea originale.
240
00:14:38,721 --> 00:14:41,521
oggi,
è proibito dalla legge.
241
00:14:41,681 --> 00:14:43,801
Non possiamo più presentarci
una newsletter
242
00:14:43,961 --> 00:14:47,281
e far finta che sia vero
senza essere perseguitato.
243
00:14:47,441 --> 00:14:50,561
Quelli che ci hanno provato
finirono tutti in prigione.
244
00:14:51,081 --> 00:14:54,361
Mi ha procurato un contratto
a Hollywood. E' la verità.
245
00:14:58,481 --> 00:15:01,521
Poi, Hollywood
cercato a tutti i costi
246
00:15:01,921 --> 00:15:05,521
per coinvolgere Orson Welles
sulla costa occidentale.
247
00:15:05,681 --> 00:15:09,241
Volevano che lo facesse
La guerra dei mondi al cinema.
248
00:15:12,681 --> 00:15:16,641
La RKO gli ha offerto un contratto
fatto su misura per Citizen Kane.
249
00:15:17,201 --> 00:15:20,561
Welles doveva avere l'approvazione dello studio
sulla sceneggiatura e sul casting
250
00:15:20,721 --> 00:15:23,601
e non superare un certo budget,
251
00:15:23,761 --> 00:15:26,121
ma aveva il montaggio finale
cosa estremamente rara.
252
00:15:27,921 --> 00:15:30,761
Prima di ciò, aveva ricevuto
altre proposte.
253
00:15:30,921 --> 00:15:34,121
Aveva fatto 2 o 3 tentativi
per Warner e Selznick,
254
00:15:34,281 --> 00:15:37,801
ma era solo
agire,
255
00:15:38,161 --> 00:15:42,121
Tuttavia, voleva il controllo assoluto,
cosa ha scoperto su Citizen Kane.
256
00:15:44,681 --> 00:15:47,561
Ha resistito
alle proposte di Hollywood,
257
00:15:47,721 --> 00:15:50,921
ma l'RKO lo ha fatto
un'offerta straordinaria:
258
00:15:51,081 --> 00:15:54,401
un contratto di tre film
con grande autonomia.
259
00:15:54,561 --> 00:15:57,481
L'RKO si stava riprendendo
proprio dalla bancarotta
260
00:15:57,641 --> 00:16:00,561
e ho preso dei rischi
dagli autori difensori.
261
00:16:00,721 --> 00:16:05,121
Ha lasciato carta bianca
a registi come Ford o Hawks.
262
00:16:06,281 --> 00:16:09,601
Il suo presidente George Schaefer
era un uomo intelligente,
263
00:16:09,761 --> 00:16:13,921
pensava che un contratto con Welles
ripristinerebbe l’immagine dello studio.
264
00:16:14,321 --> 00:16:18,161
Ciò ha naturalmente dato luogo a
profondo risentimento...
265
00:16:18,321 --> 00:16:23,281
Oggi, tutte le stelle
fare film.
266
00:16:23,801 --> 00:16:28,241
Anche le star della televisione
dirigere le proprie scene.
267
00:16:28,641 --> 00:16:31,681
È normale che un attore diriga se stesso.
268
00:16:31,841 --> 00:16:35,441
Ma all’epoca non lo era più
arrivato da von Stroheim.
269
00:16:36,441 --> 00:16:38,401
Era inaudito.
270
00:16:38,881 --> 00:16:43,521
Che sono l'autore
e il produttore assoluto…
271
00:16:44,761 --> 00:16:46,601
I produttori mi odiavano
272
00:16:46,761 --> 00:16:49,121
perché
se potessi fare tutto questo,
273
00:16:49,281 --> 00:16:52,481
quindi qual è il punto?
assumere un produttore?
274
00:16:53,001 --> 00:16:56,281
Su Citizen Kane,
Welles era ancora molto ingenuo.
275
00:16:56,441 --> 00:16:59,321
Lo pensava il regista
si è occupato dell'illuminazione
276
00:16:59,481 --> 00:17:02,601
come avviene a teatro
per il regista.
277
00:17:02,761 --> 00:17:07,041
Welles ha assunto Gregg Toland,
il più grande chef operativo del mondo,
278
00:17:07,201 --> 00:17:10,001
e lui era lì
decidere sull'illuminazione.
279
00:17:10,161 --> 00:17:12,921
Secondo Welles,
Toland è stato così gentile
280
00:17:13,081 --> 00:17:15,641
che aveva chiesto alla squadra
per non dire nulla.
281
00:17:15,801 --> 00:17:18,241
Durò alcuni giorni.
282
00:17:18,401 --> 00:17:21,441
Toland passò dietro
e l'ho detto alle macchine
283
00:17:21,601 --> 00:17:23,041
per spostare un proiettore del genere.
284
00:17:23,201 --> 00:17:26,161
Alla fine lo disse a Welles
che era il suo lavoro.
285
00:17:26,321 --> 00:17:29,001
Welles era confuso.
"Non dovresti", disse Toland.
286
00:17:29,161 --> 00:17:31,081
Voleva lavorare con Welles
287
00:17:31,241 --> 00:17:34,041
proprio perché
era il suo primo film.
288
00:17:34,201 --> 00:17:37,321
"Pensavo alla tua ignoranza
sarebbe istruttivo."
289
00:17:37,961 --> 00:17:41,601
Posso avere un riflettore su di loro
per vedere cosa dà?
290
00:17:42,201 --> 00:17:47,441
Il tenditore panoramico
si riflette sul proiettore.
291
00:17:47,601 --> 00:17:49,521
Possiamo spostarlo?
292
00:17:49,681 --> 00:17:51,921
Qualcuno glielo ha chiesto in un'intervista
293
00:17:52,081 --> 00:17:55,001
quali erano i suoi registi preferiti.
294
00:17:55,321 --> 00:17:58,881
Lui rispose: "Ho un punto debole
per gli antichi maestri.
295
00:17:59,561 --> 00:18:03,041
"In altre parole, John Ford,
John Ford e John Ford.
296
00:18:03,561 --> 00:18:07,001
"Ford ti fa sentire
la consistenza della terra
297
00:18:07,161 --> 00:18:09,401
"anche se il film
è Madre Machree."
298
00:18:09,561 --> 00:18:11,601
Ho mostrato la citazione a Ford.
299
00:18:12,081 --> 00:18:13,881
Ha detto: "Dov'è Orson?"
300
00:18:14,041 --> 00:18:15,721
"Al Beverly Hills Hotel."
301
00:18:17,161 --> 00:18:18,881
Il giorno dopo, Orson mi chiamò.
302
00:18:19,041 --> 00:18:21,761
"Lo hai mostrato
cosa ho detto a Ford?"
303
00:18:21,921 --> 00:18:23,081
“Sì. Perché?"
304
00:18:23,241 --> 00:18:25,241
"Ho appena ricevuto un telegramma."
305
00:18:25,401 --> 00:18:28,361
“Grazie per il complimento!
Amicizie. Madre Machree.»
306
00:18:29,961 --> 00:18:32,321
Ho vissuto un altro momento terribile:
307
00:18:32,481 --> 00:18:34,961
Non ho capito
le regole del taglio.
308
00:18:35,681 --> 00:18:38,321
C'è da dire che avevo imparato
per fare film
309
00:18:38,481 --> 00:18:40,241
guardando
Giro fantastico
310
00:18:40,681 --> 00:18:41,961
per un mese.
311
00:18:42,721 --> 00:18:44,441
In questo film vedrai,
312
00:18:44,921 --> 00:18:47,041
gli indiani attaccano
da sinistra a destra,
313
00:18:47,201 --> 00:18:50,121
poi da destra a sinistra.
314
00:18:50,601 --> 00:18:53,001
In altre parole,
va in tutte le direzioni.
315
00:18:53,161 --> 00:18:54,841
Nessuna regola viene rispettata.
316
00:18:55,001 --> 00:18:57,241
Ho visto il film 45 volte.
317
00:18:57,401 --> 00:19:00,841
Quando mi è stato detto,
in un tiro/controcampo,
318
00:19:01,001 --> 00:19:03,641
che dovevo guardare
telecamera destra e non sinistra,
319
00:19:03,801 --> 00:19:07,041
Ho rifiutato
invocando questo argomento.
320
00:19:07,201 --> 00:19:09,041
Abbiamo sospeso le riprese.
321
00:19:10,041 --> 00:19:12,801
Dovevano essere le 14:00.
Sono tornato a casa
322
00:19:12,961 --> 00:19:16,641
e Toland mi ha spiegato
come ha funzionato.
323
00:19:17,161 --> 00:19:19,281
"Sono molto ignorante."
324
00:19:19,441 --> 00:19:22,641
Toland: "Posso fare qualsiasi cosa
insegnarti in 3 ore."
325
00:19:26,521 --> 00:19:29,721
Non ti ho portato qui
per niente, signori.
326
00:19:29,881 --> 00:19:31,761
Avevo un'idea in testa.
327
00:19:31,921 --> 00:19:35,001
- La cronaca è buona.
- Ha buone idee.
328
00:19:35,161 --> 00:19:36,201
Guarda il sorteggio.
329
00:19:36,361 --> 00:19:38,201
495.000!
330
00:19:38,361 --> 00:19:41,281
Ma guarda chi hanno.
331
00:19:41,441 --> 00:19:43,681
Con questi ragazzi, non c'è da stupirsi!
332
00:19:43,841 --> 00:19:44,921
Esatto, signor Bernstein.
333
00:19:45,081 --> 00:19:48,241
Sai quanto tempo ci vuole
la squadra è stata riunita?
334
00:19:48,401 --> 00:19:51,521
- 20 anni!
- 20 anni? In questo caso…
335
00:19:51,681 --> 00:19:56,801
6 anni fa, ho guardato la foto
dei più grandi reporter del mondo
336
00:19:56,961 --> 00:19:58,921
come un bambino
davanti alle caramelle.
337
00:19:59,081 --> 00:20:03,161
Oggi, 6 anni dopo,
Li ho, i miei dolci.
338
00:20:03,641 --> 00:20:05,641
Benvenuti a The Inquirer, signori.
339
00:20:05,801 --> 00:20:09,441
Fallo doppio
e invialo allaCronaca.
340
00:20:10,561 --> 00:20:14,521
Tieni presente che questa mattina c'è stata la nostra estrazione
era il più alto di New York.
341
00:20:14,681 --> 00:20:16,641
684.000.
342
00:20:17,761 --> 00:20:20,921
684.132 per l'esattezza.
343
00:20:21,481 --> 00:20:22,521
Confermo!
344
00:20:23,401 --> 00:20:28,561
Ha aperto nuove porte
e diede nuovo slancio al cinema.
345
00:20:28,961 --> 00:20:30,161
E' vero.
346
00:20:30,321 --> 00:20:33,161
Con il suo direttore della fotografia Gregg Toland,
347
00:20:33,321 --> 00:20:37,481
ha fatto qualcosa
completamente nuovo visivamente.
348
00:20:37,641 --> 00:20:38,881
Ha avuto un impatto.
349
00:20:39,041 --> 00:20:43,121
C'era già stato il cinema
Espressionista tedesco dell'UFA,
350
00:20:43,281 --> 00:20:44,681
ma non era quello.
351
00:20:44,841 --> 00:20:47,521
Respirava freschezza
nel cinema americano,
352
00:20:47,681 --> 00:20:50,881
una freschezza
nella visione e nell'espressione.
353
00:20:51,041 --> 00:20:54,121
Ha rifiutato
rispettare le convenzioni
354
00:20:54,281 --> 00:20:57,161
in termini di estetica
e il ritmo nel cinema.
355
00:20:57,321 --> 00:20:59,881
Ha dato
ai futuri direttori
356
00:21:00,041 --> 00:21:04,521
la libertà di cui avevano bisogno
fare film a modo loro.
357
00:21:04,681 --> 00:21:07,761
Innanzitutto lo era
riconoscimento ufficiale
358
00:21:09,121 --> 00:21:12,241
nuovi modi
per raccontare storie.
359
00:21:12,401 --> 00:21:15,561
C'era anche il fatto
che Welles aveva 25 anni,
360
00:21:15,721 --> 00:21:18,161
che veniva dal teatro
e la radio,
361
00:21:18,321 --> 00:21:20,721
e sconvolto
grammatica cinematografica.
362
00:21:20,881 --> 00:21:22,641
Poi, negli anni Cinquanta,
363
00:21:23,241 --> 00:21:26,321
abbiamo visto l'influenza del film
sugli altri film.
364
00:21:26,481 --> 00:21:29,441
Abbiamo parlato di soffitti
che abbiamo visto per la prima volta.
365
00:21:29,601 --> 00:21:33,001
Ma cosa c'era di nuovo,
erano gli angoli bassi.
366
00:21:33,161 --> 00:21:35,321
Ecco perché
che potevamo vedere i soffitti.
367
00:21:35,481 --> 00:21:37,481
C'era anche
la trama delle immagini.
368
00:21:38,681 --> 00:21:42,441
Ma soprattutto era la storia,
questa sensazione di perdita.
369
00:21:42,801 --> 00:21:45,801
Un eroe
che è essenzialmente definito
370
00:21:47,121 --> 00:21:49,041
da ciò che gli manca.
371
00:21:49,961 --> 00:21:52,841
Taglia! È stato fantastico. Taglia!
372
00:21:53,161 --> 00:21:55,081
Taglia! Cosa sta facendo?
373
00:21:55,241 --> 00:21:58,401
Perché continui?
Devi essere stanco.
374
00:22:01,281 --> 00:22:02,761
- Pronto?
- Sì.
375
00:22:02,921 --> 00:22:05,161
Fotocamera, scena 6, ripresa 2.
376
00:22:06,121 --> 00:22:07,161
Azione.
377
00:22:08,001 --> 00:22:10,881
Non aveva paura
per mettere la fotocamera davanti
378
00:22:11,241 --> 00:22:13,441
e dire "questa è una macchina fotografica",
379
00:22:13,601 --> 00:22:15,441
mostrando senza mezzi termini allo spettatore
380
00:22:15,601 --> 00:22:17,961
che attraversa il terreno
fino al soffitto.
381
00:22:18,921 --> 00:22:22,401
Ho notato i movimenti della telecamera
grazie al grandangolo.
382
00:22:22,561 --> 00:22:24,921
Se andiamo abbastanza veloci
con un grandangolo,
383
00:22:25,081 --> 00:22:27,041
vediamo passare i muri.
384
00:22:27,201 --> 00:22:31,001
Questo è ciò che ha portato Welles
nel cinema, in particolare americano.
385
00:22:31,161 --> 00:22:34,081
Fino ad allora, abbiamo preferito
connessioni invisibili.
386
00:22:34,241 --> 00:22:37,921
La telecamera era nascosta
lei non esisteva.
387
00:22:38,081 --> 00:22:41,761
Fu Welles ad aprire
Il vaso di Pandora
388
00:22:41,921 --> 00:22:43,921
con le sue telecamere che volano via.
389
00:22:44,081 --> 00:22:47,801
Cosa c'è di pazzesco in questo film
che ho visto migliaia di volte,
390
00:22:47,961 --> 00:22:49,761
è che Kane è un enigma.
391
00:22:49,921 --> 00:22:52,281
Non lo conosciamo.
È impossibile.
392
00:22:52,441 --> 00:22:55,841
Mi commuove meno che all'inizio.
393
00:22:56,001 --> 00:22:58,041
All'inizio, quando ho visto il film,
394
00:22:58,201 --> 00:23:00,921
Ero particolarmente commosso
dallo stesso Orson Welles.
395
00:23:01,081 --> 00:23:02,881
Lo amavo, personalmente.
396
00:23:04,041 --> 00:23:07,481
Il cittadino Kane
era il film dello stato di grazia,
397
00:23:07,641 --> 00:23:10,081
regnava l’armonia con lo studio,
398
00:23:10,241 --> 00:23:12,121
aveva tutto ciò di cui aveva bisogno.
399
00:23:12,281 --> 00:23:15,881
C'era anche ovviamente
il lato scandaloso del film,
400
00:23:16,041 --> 00:23:17,961
riferimenti a William Hearst.
401
00:23:18,121 --> 00:23:21,121
Welles voleva fare
un film antifascista
402
00:23:21,281 --> 00:23:23,161
che si troverebbe negli Stati Uniti
403
00:23:23,321 --> 00:23:26,321
e rappresenterebbe
un affascinante uomo d'affari.
404
00:23:26,481 --> 00:23:30,321
Inizialmente era rivolto a Howard Hughes,
poi ha attaccato Hearst.
405
00:23:30,481 --> 00:23:33,881
Mentre Hearst gridava allo scandalo
406
00:23:34,041 --> 00:23:36,121
e ha impedito il film
407
00:23:36,281 --> 00:23:40,601
andare al cinema
che facevano parte della sua rete,
408
00:23:40,761 --> 00:23:42,481
ha condannato il film.
409
00:23:51,721 --> 00:23:54,841
Il seguente progetto,
Lo splendore degli Amberson,
410
00:23:55,001 --> 00:23:59,361
ha, ancora una volta,
è stato evitato dal pubblico.
411
00:24:01,961 --> 00:24:05,521
Lo studio ha ritirato il film
a mio padre e restituii la fine.
412
00:24:05,681 --> 00:24:07,441
Hanno apportato modifiche
413
00:24:07,601 --> 00:24:10,361
che, secondo mio padre,
distrugge il film.
414
00:24:10,521 --> 00:24:14,241
Ai suoi occhi non era più il suo film.
415
00:24:14,401 --> 00:24:16,201
Tutti
accettato di dire,
416
00:24:16,361 --> 00:24:19,801
mentre ero
nel Sudamerica,
417
00:24:20,601 --> 00:24:23,081
che il film era troppo deprimente,
418
00:24:23,401 --> 00:24:26,721
un aggettivo molto popolare
a Hollywood in quel momento.
419
00:24:26,881 --> 00:24:30,521
Tutto è stato portato via
anche se questo era lo scopo del film.
420
00:24:31,961 --> 00:24:34,841
Le anteprime sono state due
catastrofico.
421
00:24:35,481 --> 00:24:37,121
Lo studio fu preso dal panico
422
00:24:37,721 --> 00:24:39,681
e fece a pezzi la pellicola.
423
00:24:39,841 --> 00:24:43,721
Orson era a Rio
e non poteva venire in soccorso.
424
00:24:44,481 --> 00:24:47,041
Sono stato mandato a Rio
con un milione di dollari
425
00:24:47,201 --> 00:24:49,441
fare un film sul carnevale.
426
00:24:49,601 --> 00:24:52,841
Non mi piace quasi
Martedì grasso e carnevali,
427
00:24:53,001 --> 00:24:56,401
ma mi è stato detto
che era mio dovere patriottico.
428
00:24:56,841 --> 00:24:58,721
Me lo ha detto lo studio
429
00:24:58,881 --> 00:25:03,721
che farebbe bene alle relazioni
con l’America Latina, ecc.
430
00:25:04,921 --> 00:25:07,161
Il film è stato distrutto.
431
00:25:07,321 --> 00:25:10,321
Solo la prima ora
corrisponde al montaggio di Orson,
432
00:25:10,481 --> 00:25:14,561
ma l'ultima mezz'ora
è stato rimontato e restituito.
433
00:25:14,721 --> 00:25:16,961
L'hanno riedificato.
434
00:25:17,401 --> 00:25:19,521
Sono tornati gli ultimi...
435
00:25:19,681 --> 00:25:22,921
Alla fine ci sono tre scene
che non ho né scritto né portato in tournée.
436
00:25:23,561 --> 00:25:25,801
La prima ora
è così buono
437
00:25:25,961 --> 00:25:28,601
che il film resta
comunque un capolavoro.
438
00:25:29,161 --> 00:25:32,721
Ma è stato più doloroso
che il fallimento di Citizen Kane
439
00:25:32,881 --> 00:25:34,881
perché era il secondo.
440
00:25:35,041 --> 00:25:39,001
Nonostante una nomination all'Oscar,
il film non è andato bene.
441
00:25:39,161 --> 00:25:41,401
Questo secondo fallimento fu fatale per Welles.
442
00:25:42,561 --> 00:25:44,121
Non ti vogliamo qui.
443
00:25:44,281 --> 00:25:45,241
Non capisco.
444
00:25:45,401 --> 00:25:46,321
Anche quello?
445
00:25:48,881 --> 00:25:53,401
Lo splendore degli Amberson
riprende gli attori di Quarto Potere.
446
00:25:53,561 --> 00:25:56,601
Orson Welles
commentato, diretto e prodotto
447
00:25:56,761 --> 00:25:59,041
questo film brillante ed emozionante.
448
00:25:59,921 --> 00:26:02,081
Hanno massacrato il finale del film.
449
00:26:02,401 --> 00:26:07,321
Poi non l'ha mai avuto
controllo totale dei suoi film
450
00:26:07,481 --> 00:26:10,081
e nessuno ha guadagnato soldi.
451
00:26:10,801 --> 00:26:14,841
Non mi sono mai ripreso
di questo colpo basso.
452
00:26:15,161 --> 00:26:19,321
Quando sono partito per il Brasile,
La RKO me lo ha promesso
453
00:26:19,481 --> 00:26:22,961
per mandarmi
una moviola e un editore
454
00:26:23,641 --> 00:26:26,681
così posso finire
modificando lì.
455
00:26:26,841 --> 00:26:29,161
Non l'ha fatto,
l'ha messo insieme lei stessa.
456
00:26:29,321 --> 00:26:31,761
Hanno massacrato
Lo splendore degli Amberson
457
00:26:31,921 --> 00:26:34,921
e per estensione,
il film ha distrutto la mia carriera.
458
00:26:35,841 --> 00:26:38,961
Ci ho messo anni
senza fare un film.
459
00:26:47,121 --> 00:26:49,201
Non ha mai avuto un successo
negli Stati Uniti.
460
00:26:49,361 --> 00:26:53,121
Nessun successo al botteghino
tranne un film che non gli piaceva
461
00:26:53,281 --> 00:26:54,961
intitolato Il criminale.
462
00:26:55,121 --> 00:26:59,641
È il suo unico film che ha portato
denaro negli Stati Uniti.
463
00:26:59,801 --> 00:27:02,321
Welles ha chiamato questo film
464
00:27:02,481 --> 00:27:06,721
impresa commerciale.
Voleva fare un film popolare,
465
00:27:07,161 --> 00:27:11,841
colui che non si era voltato
da Amberson e È tutto vero.
466
00:27:12,601 --> 00:27:13,561
Franz!
467
00:27:15,881 --> 00:27:18,041
Il mio film successivo è stato The Criminal.
468
00:27:18,481 --> 00:27:22,201
L'ho fatto per mostrare
che non ero un alieno.
469
00:27:24,161 --> 00:27:28,641
Che potrei dire "Azione"
e “Taglia”, come gli altri.
470
00:27:29,241 --> 00:27:31,041
A Welles il film non piacque
471
00:27:31,201 --> 00:27:35,081
aveva difficoltà a piegarsi
alle esigenze del produttore.
472
00:27:35,241 --> 00:27:38,721
Voleva Agnes Moorehead
nel ruolo di investigatore
473
00:27:38,881 --> 00:27:42,361
che sta rintracciando l'ex nazista
rifugiato negli Stati Uniti
474
00:27:42,521 --> 00:27:45,121
interpretato da Welles.
Lo consideravano troppo audace
475
00:27:45,281 --> 00:27:47,521
e ha preso Edward G. Robinson.
476
00:27:47,681 --> 00:27:50,441
Quindi non hai fiducia
477
00:27:50,601 --> 00:27:53,161
nelle riforme
che colpiscono la Germania.
478
00:27:54,521 --> 00:27:56,081
Non lo so, signor Wilson.
479
00:27:56,241 --> 00:28:00,561
Per me, le persone non possono
essere riformato solo dall'interno.
480
00:28:01,321 --> 00:28:05,081
I principi di uguaglianza e libertà
non porterà mai in Germania.
481
00:28:05,241 --> 00:28:08,321
È stato espresso il desiderio di libertà
in tutte le lingue.
482
00:28:08,481 --> 00:28:10,201
Tutti gli uomini nascono uguali.
483
00:28:11,521 --> 00:28:13,681
Ma in tedesco...
484
00:28:14,361 --> 00:28:18,081
C'è Marx. L'unione dei proletari.
Spezza le sue catene.
485
00:28:18,961 --> 00:28:21,241
Marx non era tedesco,
era ebreo.
486
00:28:21,561 --> 00:28:23,881
Questo ragazzo lo è
ovviamente spazzatura.
487
00:28:24,041 --> 00:28:28,081
Il film mostra come
questi americani sono ingenui:
488
00:28:28,241 --> 00:28:31,001
non hanno visto
che erano intorno a qualcuno
489
00:28:31,161 --> 00:28:33,961
che, secondo l’opinione generale,
è spazzatura.
490
00:28:34,121 --> 00:28:35,641
Questo è il messaggio del film.
491
00:28:35,801 --> 00:28:40,281
È stato anche il primo film americano
per mostrare le immagini dei campi.
492
00:28:43,161 --> 00:28:45,561
Una camera a gas, signora Rankin.
493
00:28:46,641 --> 00:28:48,921
Una doccia calda
è stato dato alle vittime
494
00:28:49,081 --> 00:28:50,761
per dilatare i pori
495
00:28:50,921 --> 00:28:53,841
e consenti il gas
per agire più rapidamente.
496
00:28:54,361 --> 00:28:56,601
Dopo la guerra,
Welles era preoccupato
497
00:28:56,761 --> 00:28:59,681
dal neonazismo.
Ha scritto articoli.
498
00:28:59,841 --> 00:29:01,601
Come altri, si rese conto
499
00:29:01,761 --> 00:29:05,841
che il governo americano
aveva collaborato con i nazisti,
500
00:29:06,001 --> 00:29:09,281
usandoli come spie
o come ricercatori.
501
00:29:09,641 --> 00:29:13,001
Non pochi colpevoli
se l'è cavata.
502
00:29:13,161 --> 00:29:16,881
Il Vaticano aiutò alcuni nazisti
fuggire in Sud America.
503
00:29:17,241 --> 00:29:20,321
Welles era uno di quelli
che ha condannato la situazione
504
00:29:20,481 --> 00:29:23,201
e ho provato ad avvisare
opinione pubblica.
505
00:29:28,721 --> 00:29:31,561
Ha parlato molto di Rita Hayworth.
506
00:29:31,721 --> 00:29:35,921
L'adorava. Era la sua seconda moglie
e il grande sex symbol dell'epoca.
507
00:29:36,841 --> 00:29:39,201
L'aveva vista in foto
e aveva giurato di sposarla.
508
00:29:40,761 --> 00:29:43,161
Abbiamo condiviso
momenti meravigliosi.
509
00:29:43,321 --> 00:29:47,281
Era la suocera perfetta
a causa del suo lato infantile.
510
00:29:50,321 --> 00:29:53,041
Il suo status di star
non gli andava proprio bene.
511
00:29:53,201 --> 00:29:56,561
Come molte stelle
pagato il prezzo,
512
00:29:56,721 --> 00:29:59,281
la gente si innamorava
di lei sullo schermo
513
00:29:59,441 --> 00:30:03,641
e quando l'hanno incontrata
in realtà, spesso rimanevano delusi
514
00:30:03,801 --> 00:30:06,561
perché non quadrava
al loro idolo.
515
00:30:06,721 --> 00:30:08,801
Rita aveva questa famosa frase:
516
00:30:08,961 --> 00:30:12,561
"Gli uomini si addormentano con Gilda
ma svegliati con me."
517
00:30:15,441 --> 00:30:19,401
Da bambino, ho solo incontrato
persone che hanno fatto cinema
518
00:30:20,201 --> 00:30:23,161
e mi sono detto
che dovevo farne qualcuno anch'io.
519
00:30:23,321 --> 00:30:25,521
Non vedevo nessun altro futuro.
520
00:30:25,681 --> 00:30:28,601
Non mi sono fermato
per rompere i piedi a mio padre
521
00:30:28,761 --> 00:30:30,641
recitare in uno dei suoi film.
522
00:30:30,801 --> 00:30:32,721
Ma ha fatto orecchie da mercante.
523
00:30:32,881 --> 00:30:35,041
Non voleva
che diventerò un'attrice.
524
00:30:35,201 --> 00:30:36,961
Oggi lo ringrazio per questo,
525
00:30:37,121 --> 00:30:39,201
ma in quel momento,
Ho pensato solo a quello
526
00:30:39,361 --> 00:30:41,601
e sono tornato
costantemente in carica.
527
00:30:42,481 --> 00:30:45,601
Ad un certo punto,
stava filmando delle sequenze
528
00:30:45,761 --> 00:30:48,841
da La signora di Shanghai
ad Acapulco, in Messico,
529
00:30:49,001 --> 00:30:53,201
e mia madre mi ha mandato
unisciti a lui per qualche settimana.
530
00:31:04,881 --> 00:31:06,281
Quindi ero lì.
531
00:31:06,441 --> 00:31:09,481
Per lo più si sono voltati
le scene sullo yacht.
532
00:31:09,641 --> 00:31:12,441
Errol Flynn l'aveva affittato
il suo yacht a mio padre.
533
00:31:12,601 --> 00:31:16,361
Buona parte delle riprese
ha avuto luogo nella baia di Acapulco.
534
00:31:16,521 --> 00:31:21,241
Un giorno finirono
lasciando lo yacht
535
00:31:21,601 --> 00:31:24,961
girare
su una strada sterrata, in città.
536
00:31:25,121 --> 00:31:28,001
Ho colto al volo l'occasione.
537
00:31:28,161 --> 00:31:30,161
Mi sono precipitato da mio padre
538
00:31:30,321 --> 00:31:33,841
e lo pregò
per lasciarmi recitare nel film.
539
00:31:34,001 --> 00:31:37,681
Mi guardò esasperato.
e mi ha detto:
540
00:31:38,121 --> 00:31:42,441
"Va bene. Sarai un ragazzino
chi mangia il suo gelato."
541
00:31:43,481 --> 00:31:45,721
Non lo era
quello che avevo in mente,
542
00:31:45,881 --> 00:31:49,441
ma avrei fatto qualsiasi cosa,
quindi ho detto di sì.
543
00:31:49,761 --> 00:31:54,041
Mi ha calmato per un attimo.
"Sono nel film", mi sono detto.
544
00:31:54,361 --> 00:31:58,441
Non ne ero affatto interessato!
O non c'era nessun film,
545
00:31:58,601 --> 00:32:00,201
il che è molto probabile,
546
00:32:00,361 --> 00:32:03,321
oppure, se la scena è stata girata,
547
00:32:03,481 --> 00:32:05,601
è stato tagliato durante il montaggio.
548
00:32:05,761 --> 00:32:07,521
Ma per un po',
549
00:32:07,961 --> 00:32:11,921
Ero convinto di esserlo
nello stesso film di papà e Rita.
550
00:32:12,321 --> 00:32:13,721
Signora. Ringhiera,
551
00:32:14,521 --> 00:32:17,721
secondo te, perché
tuo marito avrebbe assunto
552
00:32:17,881 --> 00:32:20,401
un detective
se non per vegliare su di te?
553
00:32:20,561 --> 00:32:21,601
Obiezione!
554
00:32:21,761 --> 00:32:25,361
A dire il vero, tu e Michael O'Hara
sei baciato.
555
00:32:25,801 --> 00:32:27,641
Ti abbiamo sorpreso
556
00:32:27,801 --> 00:32:30,801
baciarti
all'acquario.
557
00:32:31,521 --> 00:32:33,001
Lo neghi?
558
00:32:34,441 --> 00:32:35,441
No!
559
00:32:37,001 --> 00:32:41,121
C'era la sua ex moglie Rita Hayworth
da cui si era già separato.
560
00:32:41,281 --> 00:32:42,601
Sono rimasti amici.
561
00:32:42,761 --> 00:32:44,801
Era una grande star
alla Columbia
562
00:32:44,961 --> 00:32:47,681
e lei ha insistito
per lui fare il film.
563
00:32:47,841 --> 00:32:51,481
Era famosa
per i suoi magnifici capelli rossi
564
00:32:51,641 --> 00:32:53,801
che Welles si affrettò
per tagliarlo fuori
565
00:32:53,961 --> 00:32:55,121
e scolorirlo.
566
00:32:55,281 --> 00:32:59,921
Si è spiegato dicendo
che voleva cambiare il suo stile,
567
00:33:00,081 --> 00:33:04,201
ma è stato visto come un attacco
contro la Columbia e la sua stella.
568
00:33:04,361 --> 00:33:05,601
Alcuni hanno visto il film
569
00:33:05,761 --> 00:33:09,281
come un attacco misogino
contro la sua ex moglie
570
00:33:09,441 --> 00:33:11,401
perché fa la stronza.
571
00:33:11,561 --> 00:33:14,321
Lei mi ha detto:
“Voglio fare il tuo film.
572
00:33:14,481 --> 00:33:16,281
"Voglio che tu ritorni."
573
00:33:17,001 --> 00:33:20,401
La teoria
che è stato pubblicato mille volte
574
00:33:20,721 --> 00:33:24,001
secondo cui stavo cercando
per vendicarsi di Rita,
575
00:33:24,401 --> 00:33:28,761
che il film era un mezzo
per sminuirla,
576
00:33:28,921 --> 00:33:31,001
non regge.
È tutto nel libro.
577
00:33:31,521 --> 00:33:34,841
L'aveva letto
e volevo interpretare questo personaggio.
578
00:33:35,241 --> 00:33:36,881
Da brava attrice quale era.
579
00:33:37,041 --> 00:33:40,321
Nessun uomo
non potrei mai fidarmi di lei...
580
00:33:40,481 --> 00:33:42,321
colei che non ha paura di nulla...
581
00:33:44,081 --> 00:33:47,041
Mio padre può essere considerato
come un pioniere.
582
00:33:47,201 --> 00:33:50,681
È stato uno dei primi
amministratori di questo paese
583
00:33:50,841 --> 00:33:53,361
lavorare
fuori dal sistema degli studi
584
00:33:53,521 --> 00:33:57,361
e per autofinanziare i suoi film.
585
00:33:57,521 --> 00:34:01,241
Ha fatto soldi come attore
586
00:34:01,401 --> 00:34:03,961
e lo ha reinvestito nei suoi film.
587
00:34:04,681 --> 00:34:07,641
Quando pensiamo a Welles,
pensiamo al Terzo Uomo
588
00:34:07,801 --> 00:34:09,641
mentre non lo è
il regista.
589
00:34:09,801 --> 00:34:13,121
A lui è attribuito il film
perché sembra un film di Welles,
590
00:34:13,281 --> 00:34:14,921
ma è di Carol Reed.
591
00:34:15,081 --> 00:34:18,241
Ha fatto le ombre
e piani molto wellesiani,
592
00:34:18,401 --> 00:34:20,441
ma quello era lo stile di Reed.
593
00:34:20,601 --> 00:34:23,721
Welles ha sempre negato
che fosse suo.
594
00:34:23,881 --> 00:34:27,601
La trama è molto wellesiana
poiché è un tradimento,
595
00:34:27,761 --> 00:34:31,841
ovviamente giustificato
ma è un film molto oscuro.
596
00:34:32,921 --> 00:34:35,561
Welles ha detto che in Europa,
597
00:34:36,241 --> 00:34:39,241
appena entrato
in un ristorante o in un night club,
598
00:34:39,401 --> 00:34:42,121
abbiamo suonato della musica per lui
di Terzo Uomo.
599
00:34:42,281 --> 00:34:46,201
Lo faceva impazzire
perché non era il suo film.
600
00:34:46,601 --> 00:34:50,081
Era più conosciuto
per un film che non era suo.
601
00:34:50,841 --> 00:34:53,361
Non mi contraddico mai
un regista,
602
00:34:53,521 --> 00:34:57,041
ma di solito arrivo
avendo riscritto la scena.
603
00:34:57,441 --> 00:34:59,641
Questo è quello che faccio loro.
604
00:35:00,201 --> 00:35:02,801
Se non gli piace,
605
00:35:02,961 --> 00:35:06,361
Vado a casa
e riscrivo la scena per il giorno dopo
606
00:35:06,521 --> 00:35:09,001
sperando che accettino
la mia versione.
607
00:35:09,841 --> 00:35:12,121
Ma mai
Non lo dirò a un regista
608
00:35:13,041 --> 00:35:15,881
“Fai questo o quello”
a meno che non me lo chieda.
609
00:35:16,761 --> 00:35:20,881
La gente si chiede perché
mio padre è caduto in disgrazia.
610
00:35:21,041 --> 00:35:23,321
Perché il giovane prodigio di Hollywood
611
00:35:23,721 --> 00:35:28,041
era diventato l'enfant terribile
che nessuno voleva più assumere.
612
00:35:28,201 --> 00:35:30,481
In questa fase della sua carriera,
613
00:35:30,641 --> 00:35:35,561
ha avuto molte difficoltà a trovarlo
uno studio che finanzia i suoi film
614
00:35:35,721 --> 00:35:38,081
perché nessuno
non ha portato soldi
615
00:35:38,241 --> 00:35:42,601
e che Hollywood non ha difeso
rispetto ai film che fanno soldi.
616
00:35:43,081 --> 00:35:45,601
Cinema d'autore
non interessava a nessuno.
617
00:35:45,761 --> 00:35:50,681
Purtroppo non c'era pubblico
per questi film negli Stati Uniti.
618
00:35:51,521 --> 00:35:56,721
Ha segnato la fine della carriera
da mio padre a Hollywood.
619
00:35:56,881 --> 00:36:01,281
È per questo motivo
che si volse verso l’Europa.
620
00:36:01,441 --> 00:36:05,641
Lì forse l'avrebbe fatto
controllo artistico dei suoi film.
621
00:36:05,801 --> 00:36:08,121
C'era una volta a Venezia
622
00:36:08,281 --> 00:36:09,921
un moro di nome Otello
623
00:36:10,081 --> 00:36:12,761
chi, a causa della sua abilità
guerrieri,
624
00:36:12,921 --> 00:36:14,521
era tenuto in grande stima.
625
00:36:14,681 --> 00:36:18,161
Un giorno si innamorò
di una giovane e nobile dama
626
00:36:18,321 --> 00:36:19,401
chiamata Desdemona,
627
00:36:20,001 --> 00:36:21,001
una donna gentile.
628
00:36:22,761 --> 00:36:24,561
Lo taglierò a fette...
629
00:36:25,081 --> 00:36:26,201
Fammi cornuto!
630
00:36:26,361 --> 00:36:28,481
Ha realizzato pochi film in Europa,
631
00:36:28,641 --> 00:36:31,401
ma sono buoni,
e questi sono i suoi film.
632
00:36:31,561 --> 00:36:35,281
Ha detto: "Avrei potuto fare meglio,
ma non sarebbero stati i miei film."
633
00:36:36,001 --> 00:36:38,161
Il signor Arkadin ha molti difetti,
634
00:36:38,321 --> 00:36:41,001
ma è un film affascinante
ed è suo.
635
00:36:41,161 --> 00:36:44,121
Nessun altro
non avrei potuto farlo.
636
00:36:44,281 --> 00:36:45,721
Lo stesso per Otello.
637
00:36:46,921 --> 00:36:48,801
Ci sono anche i suoi documentari
638
00:36:48,961 --> 00:36:53,121
e Il processo. Falstaffis
il suo miglior film. Che splendore.
639
00:36:53,761 --> 00:36:58,401
Ho una personalità
che mi richiede di interpretare determinati ruoli,
640
00:36:58,561 --> 00:37:01,841
altrimenti rovinerò la scena.
641
00:37:04,121 --> 00:37:05,761
È un handicap.
642
00:37:07,841 --> 00:37:12,641
C'era in Francia
una categoria di attori
643
00:37:12,801 --> 00:37:15,801
alla Comédie-Française,
chiamati i re-attori.
644
00:37:16,361 --> 00:37:20,281
Senza essere migliore degli altri,
hanno interpretato il ruolo del re.
645
00:37:21,641 --> 00:37:24,081
Sono un re-attore,
male forse,
646
00:37:24,241 --> 00:37:26,201
ma è la mia natura.
647
00:37:27,081 --> 00:37:30,241
Mio padre lo è
un personaggio shakespeariano:
648
00:37:30,841 --> 00:37:34,761
solo lui incarna
così tanti personaggi.
649
00:37:34,921 --> 00:37:37,081
Tra i suoi ruoli più importanti,
650
00:37:37,241 --> 00:37:39,841
c'è Macbeth, Otello
651
00:37:40,001 --> 00:37:42,321
e soprattutto Falstaff.
652
00:37:42,481 --> 00:37:45,241
Era un ruolo fatto apposta per lui.
653
00:37:46,361 --> 00:37:49,081
Non posso guardare questo film
senza piangere.
654
00:37:50,761 --> 00:37:54,401
È travolgente,
soprattutto nella scena
655
00:37:55,041 --> 00:37:58,361
dove il principe non prova altro che disprezzo per lui.
656
00:38:00,041 --> 00:38:02,761
Questa scena mi commuove fino alle lacrime
ogni volta.
657
00:38:03,281 --> 00:38:05,841
Il mio re! Il mio Giove!
658
00:38:08,601 --> 00:38:10,921
È con te che sto parlando, cuore mio.
659
00:38:12,001 --> 00:38:15,121
Non ti conosco, vecchio.
Vai alle tue preghiere.
660
00:38:19,921 --> 00:38:23,681
Quei capelli bianchi
andare male con un pazzo e un buffone.
661
00:38:25,601 --> 00:38:28,561
Ho sognato a lungo
di un uomo di questa specie,
662
00:38:29,041 --> 00:38:30,681
anche lui sbuffava d'orgoglio
663
00:38:30,841 --> 00:38:33,561
tanto vecchio e altrettanto empio.
664
00:38:33,721 --> 00:38:35,201
Ma una volta che ti svegli,
665
00:38:35,361 --> 00:38:37,481
Disprezzo il mio sogno.
666
00:38:37,841 --> 00:38:39,241
E' il mio film preferito.
667
00:38:42,441 --> 00:38:43,921
Se dovessi…
668
00:38:45,561 --> 00:38:49,361
presentare un film
per entrare in paradiso,
669
00:38:50,161 --> 00:38:52,521
Questo è quello che sceglierei.
670
00:38:54,801 --> 00:38:57,921
È, ai miei occhi,
quello in cui imbroglio di meno,
671
00:38:58,081 --> 00:38:59,481
mettiamola così.
672
00:38:59,641 --> 00:39:03,001
Corrisponde di più
a quello che ho provato a fare.
673
00:39:03,161 --> 00:39:06,041
È un successo più completo
674
00:39:06,201 --> 00:39:08,161
di qualunque altra cosa potessi fare.
675
00:39:08,521 --> 00:39:11,681
Voleva fare un film
chi ha successo,
676
00:39:12,121 --> 00:39:16,961
ma come il re Mida chi potrebbe
trasformando in oro tutto ciò che toccava,
677
00:39:17,121 --> 00:39:19,761
tutto ciò che mio padre ha toccato
trasformato in arte,
678
00:39:19,921 --> 00:39:21,601
e spesso nell'arte gotica,
679
00:39:22,121 --> 00:39:26,401
quello che il pubblico americano
non è riuscito a capire.
680
00:39:28,681 --> 00:39:31,601
Anche oggi,
la gente viene e mi dice:
681
00:39:31,761 --> 00:39:35,641
Si suppone che "Quarto Kane sia
il più grande film di tutti i tempi,
682
00:39:35,801 --> 00:39:38,841
"ma francamente
Non vedo perché.
683
00:39:39,001 --> 00:39:42,001
"Non vedo
cosa c'è di così bello in questo?"
684
00:39:43,761 --> 00:39:46,441
Mentre in Europa,
Welles è venerato.
685
00:39:47,481 --> 00:39:51,201
Molto più che nel suo paese,
il che è un peccato.
686
00:39:52,041 --> 00:39:53,481
Con il passare degli anni,
687
00:39:53,881 --> 00:39:57,281
Welles era un modello
da un gruppo di persone del settore
688
00:39:57,441 --> 00:39:59,441
come un fallimento e uno che è stato.
689
00:39:59,601 --> 00:40:01,721
Il cittadino Kane
fu il suo unico capolavoro.
690
00:40:01,881 --> 00:40:04,441
Noi amministratori
Non eravamo d'accordo.
691
00:40:04,601 --> 00:40:06,321
Avevamo un'altra visione.
692
00:40:07,361 --> 00:40:10,601
Ho visto un numero
altri film di Welles,
693
00:40:10,761 --> 00:40:13,521
compreso il suo Shakespeare,
Macbeth, Otello…
694
00:40:14,441 --> 00:40:16,321
Per noi, Welles...
695
00:40:18,241 --> 00:40:20,521
era il modello assoluto
696
00:40:21,401 --> 00:40:25,561
di un impegno individuale
verso se stessi
697
00:40:26,001 --> 00:40:28,961
e per quanto riguarda l'arte,
sopra ogni altra cosa.
698
00:40:29,921 --> 00:40:31,281
Di tutto il resto.
699
00:40:31,441 --> 00:40:33,881
È stato accusato di autodistruzione
700
00:40:34,041 --> 00:40:36,201
possiamo dirlo, è vero,
701
00:40:36,361 --> 00:40:38,961
per essere apparso in troppi spot pubblicitari
e rape,
702
00:40:39,121 --> 00:40:41,761
ma era necessario
lascialo vivere nel frattempo,
703
00:40:41,921 --> 00:40:45,121
qualunque siano i compromessi
e vincoli.
704
00:40:45,281 --> 00:40:47,121
Basta guardare Falstaff
705
00:40:47,281 --> 00:40:51,521
o qualsiasi versione
del signor Arkadin per convincerti di questo.
706
00:40:51,921 --> 00:40:55,961
Ha reinvestito questi soldi
nei film che doveva completare,
707
00:40:56,121 --> 00:40:58,121
Otello e molti altri.
708
00:40:58,281 --> 00:41:01,681
Vedo La sete del male da molto tempo
nella sua versione in studio,
709
00:41:01,841 --> 00:41:02,961
resta un gran film.
710
00:41:08,041 --> 00:41:10,001
Un cast straordinario:
711
00:41:10,481 --> 00:41:11,521
Charlton Heston,
712
00:41:11,681 --> 00:41:12,481
Janet Leigh,
713
00:41:12,641 --> 00:41:13,601
Orson Welles.
714
00:41:14,321 --> 00:41:16,561
Ho parlato del film
con Charlton Heston.
715
00:41:17,081 --> 00:41:20,321
Amanti di Welles
gli dobbiamo un debito di gratitudine
716
00:41:20,481 --> 00:41:24,401
perché senza di lui Welles non l'avrebbe fatto
non ha mai realizzato La sete del male.
717
00:41:24,881 --> 00:41:28,641
Era l'adattamento
da Il distintivo del male, un ottimo romanzo.
718
00:41:29,401 --> 00:41:31,561
Lo studio voleva
un direttore interno,
719
00:41:31,721 --> 00:41:33,841
e Welles avrebbe interpretato il cattivo,
720
00:41:34,001 --> 00:41:36,321
Hank Quinlan,
il capo della polizia corrotto.
721
00:41:36,481 --> 00:41:39,361
Quando hanno proposto
il ruolo di Charlton Heston,
722
00:41:39,521 --> 00:41:42,321
hanno detto che Welles
potrebbe interpretare Quinlan.
723
00:41:42,481 --> 00:41:45,881
- “E chi lo dirigerà?”
- "Non lo sappiamo ancora."
724
00:41:46,041 --> 00:41:49,001
Heston disse: “E Welles?
È un grande regista”.
725
00:41:49,561 --> 00:41:53,641
"È come se glielo avessi proposto
che mia madre dirige il film.
726
00:41:53,801 --> 00:41:55,321
"Erano inorriditi."
727
00:41:55,481 --> 00:41:58,681
Heston è una star,
hanno promesso di pensarci.
728
00:41:58,841 --> 00:42:00,761
Alla fine hanno detto di sì,
729
00:42:01,401 --> 00:42:03,441
e Welles è stato in grado di dirigere il film.
730
00:42:03,601 --> 00:42:06,881
- Cosa vuoi fare?
- Ti mando alla sedia.
731
00:42:07,041 --> 00:42:09,601
Lo hai intrappolato. Intrappolato!
732
00:42:12,081 --> 00:42:14,121
È lo sposo che parla,
non il poliziotto.
733
00:42:14,281 --> 00:42:15,561
Dov'è?
734
00:42:15,721 --> 00:42:18,721
Era tornato a Hollywood,
dopo 11 anni.
735
00:42:18,881 --> 00:42:20,721
Quando hanno visto
la versione finale...
736
00:42:20,881 --> 00:42:23,001
Fino ad allora lo avevano sostenuto,
737
00:42:23,161 --> 00:42:25,801
ma erano terrorizzati
dalla sua oscurità
738
00:42:25,961 --> 00:42:27,961
e il suo lato da incubo.
739
00:42:28,121 --> 00:42:29,201
Prendi le sue gambe.
740
00:42:29,761 --> 00:42:31,081
Poi tutto è cambiato.
741
00:42:31,241 --> 00:42:35,081
Gli è stato vietato di modificare.
Il film è stato rielaborato.
742
00:42:35,521 --> 00:42:38,601
Un illustre sconosciuto
girato 15 minuti di film.
743
00:42:38,761 --> 00:42:40,321
Ancora una volta, un film di Welles
744
00:42:40,481 --> 00:42:42,961
non è uscito
nella forma che voleva.
745
00:42:43,521 --> 00:42:45,441
Lo studio adorava i rush.
746
00:42:45,601 --> 00:42:50,001
Ogni giorno veniva il capo
offrimi un contratto da firmare.
747
00:42:50,721 --> 00:42:53,761
Un contratto meraviglioso
per diversi film.
748
00:42:53,921 --> 00:42:56,161
Poi hanno visto
una prima modifica.
749
00:42:56,641 --> 00:42:58,761
Erano così inorriditi
750
00:42:59,121 --> 00:43:01,361
che mi hanno bannato
accesso allo studio.
751
00:43:02,681 --> 00:43:05,361
Nessuno me lo ha detto
che li ha scioccati.
752
00:43:06,041 --> 00:43:09,521
Soprattutto non volevano
di un successo. Ma non è stato detto nulla.
753
00:43:11,521 --> 00:43:14,481
Heston non lo sa.
Non gli hanno detto niente.
754
00:43:14,881 --> 00:43:16,401
E per me, ancora meno.
755
00:43:17,001 --> 00:43:19,041
L'hanno trovato troppo buio,
756
00:43:19,201 --> 00:43:20,521
troppo strano.
757
00:43:20,681 --> 00:43:23,521
oggi,
le reazioni sarebbero diverse.
758
00:43:23,681 --> 00:43:26,321
Era troppo violento
troppo buio per l'ora.
759
00:43:26,761 --> 00:43:30,121
Ma è una supposizione.
Non ne so niente.
760
00:43:30,561 --> 00:43:35,681
Welles ha firmato otto o dieci film,
magnifico per alcuni.
761
00:43:35,841 --> 00:43:38,241
Falstaff
è l'adattamento più bello
762
00:43:38,401 --> 00:43:40,401
da un'opera di Shakespeare.
763
00:43:40,561 --> 00:43:42,961
È un capolavoro,
e nessuno ne parla.
764
00:43:43,121 --> 00:43:45,681
Negli Stati Uniti non viene mai citato.
765
00:43:45,841 --> 00:43:48,121
Adoro Verità e bugie.
766
00:43:48,281 --> 00:43:50,441
Reinventa il cinema in questo film.
767
00:43:50,601 --> 00:43:55,081
Ma non l'ha mai ottenuto
sostegno e riconoscimento
768
00:43:55,241 --> 00:43:59,561
con cui era stato premiato
all'età di 24 o 25 anni.
769
00:43:59,921 --> 00:44:02,161
Ecco perché ha detto
770
00:44:02,641 --> 00:44:05,481
che avrebbe dovuto cambiare carriera
tardi.
771
00:44:05,921 --> 00:44:09,761
Ho fatto un errore
continuando a fare cinema.
772
00:44:09,921 --> 00:44:12,841
Ma è un errore
di cui non posso pentirmi.
773
00:44:13,001 --> 00:44:14,761
È come se dicessi:
774
00:44:14,921 --> 00:44:17,121
"Perché sei rimasto
sposato con questa donna?
775
00:44:17,281 --> 00:44:19,601
Se lo facessi,
È perché lo amavo.
776
00:44:20,201 --> 00:44:23,241
“Avrei fatto meglio
se l'avessi lasciata."
777
00:44:23,761 --> 00:44:27,161
Avrei fatto meglio
se avessi rinunciato al cinema.
778
00:44:28,161 --> 00:44:31,121
Continuava il teatro,
fa politica, scrive.
779
00:44:31,801 --> 00:44:34,721
Ho sbagliato
gran parte della mia vita
780
00:44:34,881 --> 00:44:37,721
in cerca di soldi
per cercare di uscirne.
781
00:44:39,001 --> 00:44:42,121
Ho provato a guadagnarmi da vivere
782
00:44:42,281 --> 00:44:46,481
con questa scatola di colori
rovinosi come lo sono i film.
783
00:44:47,601 --> 00:44:49,641
Ho speso troppe energie
784
00:44:50,081 --> 00:44:52,481
alle cose
estraneo al cinema.
785
00:44:53,441 --> 00:44:57,121
Un film è creato per il 2%.
786
00:44:58,041 --> 00:45:00,121
e il 98% prostituzione.
787
00:45:00,281 --> 00:45:02,001
Non è una vita.
788
00:45:04,441 --> 00:45:06,841
Pensi che questo continuerà?
789
00:45:07,001 --> 00:45:10,521
Continuerò ad essere fedele
al mio tesoro. Lo amo.
790
00:45:11,521 --> 00:45:14,401
Ma era la sua vocazione.
791
00:45:14,561 --> 00:45:16,201
Doveva farlo.
792
00:45:16,361 --> 00:45:19,001
Nonostante gli alti e bassi,
793
00:45:19,161 --> 00:45:21,481
nonostante gli anni magri,
794
00:45:22,361 --> 00:45:26,561
continuò fino alla morte
cercando di fare film.
795
00:45:26,721 --> 00:45:29,401
Questo è tutto ciò che voleva:
fare film.
796
00:45:29,561 --> 00:45:31,161
È morto con il suo...
797
00:45:31,601 --> 00:45:34,121
Era diventato troppo grande
sedersi.
798
00:45:34,281 --> 00:45:38,521
È morto, la sua macchina
scrivere sulla pancia,
799
00:45:39,441 --> 00:45:40,921
scrivendo un film.
800
00:45:41,521 --> 00:45:46,521
Ha passato la vita a provarci
fare un film, poi un altro.
801
00:45:46,881 --> 00:45:50,721
Non importa quanto ha detto
che avrebbe preferito un'altra vita,
802
00:45:50,881 --> 00:45:53,881
non avrebbe potuto.
Era il cinema, la sua vita.
803
00:45:54,641 --> 00:45:57,801
Quando l'ho incontrato,
stava girando Truths and Lies
804
00:45:57,961 --> 00:46:02,081
e ho provato a finire
Il Mercante di Venezia rimase incompiuto.
805
00:46:02,441 --> 00:46:05,001
Poi ha iniziato
L'altro lato del vento
806
00:46:05,161 --> 00:46:07,241
che ha interamente finanziato.
807
00:46:07,401 --> 00:46:10,841
È stato in tournée per 4 o 5 anni,
in modo intermittente.
808
00:46:11,001 --> 00:46:14,201
Ha girato a casa mia,
nella mia casa a Bel-Air.
809
00:46:14,521 --> 00:46:15,601
Rimase lì
810
00:46:15,761 --> 00:46:18,241
mentre stavo filmando
un film in Europa.
811
00:46:18,961 --> 00:46:21,521
L'aveva quasi fatto
finito di girare,
812
00:46:21,681 --> 00:46:24,241
ma non avrebbe mai potuto
terminare l'assemblaggio.
813
00:46:24,961 --> 00:46:28,921
Durante il pranzo,
a metà degli anni '70,
814
00:46:29,721 --> 00:46:32,121
si rivolse a me e disse:
815
00:46:32,281 --> 00:46:35,561
"Se mi succede qualcosa di brutto,
Promettimi che finirai il film."
816
00:46:36,041 --> 00:46:39,641
"Orson, perché?
Ti succederebbe qualcosa di brutto, andiamo?
817
00:46:40,041 --> 00:46:41,881
"Non ti succederà niente."
818
00:46:42,041 --> 00:46:44,561
"Lo so, ma per ogni evenienza,
819
00:46:45,041 --> 00:46:46,881
"promettimi che lo finirai."
820
00:46:47,601 --> 00:46:50,321
Molti grandi uomini
821
00:46:50,881 --> 00:46:53,721
sono consapevoli della loro grandezza,
822
00:46:55,481 --> 00:46:58,681
sanno che vivranno
oltre il loro tempo.
823
00:46:59,481 --> 00:47:02,921
Penso che mio padre lo sapesse
824
00:47:03,081 --> 00:47:05,321
e in un certo senso questo lo consolava.
825
00:47:05,481 --> 00:47:09,761
Ricordo uno dei nostri lunghi
conversazioni telefoniche
826
00:47:09,921 --> 00:47:13,921
dove gli ho detto che ero furioso
che nessuno vuole dargli
827
00:47:14,401 --> 00:47:17,201
abbastanza per finire
L'altro lato del vento
828
00:47:17,361 --> 00:47:19,281
o i suoi altri progetti attuali.
829
00:47:19,441 --> 00:47:23,201
Ha detto: “Non preoccuparti.
per me, tesoro mio,
830
00:47:23,361 --> 00:47:25,681
"mi ameranno
quando sarò morto."
831
00:47:29,361 --> 00:47:30,681
Ricorda.
832
00:47:31,841 --> 00:47:33,521
Esprimi un desiderio, forse.
833
00:47:34,361 --> 00:47:35,841
Ricorda.
834
00:47:36,361 --> 00:47:39,041
E ora apri gli occhi.
835
00:47:40,721 --> 00:47:41,721
E le mani.
836
00:47:41,881 --> 00:47:45,361
Abbiamo realizzato 3 film. L'altro lato
del Ventodove giocavo,
837
00:47:45,521 --> 00:47:48,641
Un angolo tranquillo,
il mio primo film, dove recitava,
838
00:47:48,801 --> 00:47:51,561
e Qualcuno da amare
la sua ultima apparizione.
839
00:47:51,721 --> 00:47:53,201
Un giorno gli dissi:
840
00:47:53,361 --> 00:47:56,481
"Orson, guarderai la telecamera
e dire: ricorda."
841
00:47:57,041 --> 00:47:59,841
"Un attore
Non guardare mai la telecamera."
842
00:48:00,001 --> 00:48:01,881
E ha iniziato a negoziare.
843
00:48:02,041 --> 00:48:05,921
"Mi dirai che ti sta bene
dopo una o due riprese.
844
00:48:06,081 --> 00:48:09,761
"Non ne ho l'impressione
che sceglierai la ripresa giusta,
845
00:48:09,921 --> 00:48:11,561
“perché non sei me.
846
00:48:12,121 --> 00:48:15,281
"Voglio poterlo fare
20 o 30 riprese se necessario."
847
00:48:15,441 --> 00:48:17,481
ho detto:
“Ecco cosa ti offro.
848
00:48:17,641 --> 00:48:19,761
"Farai altrettante riprese
che vuoi,
849
00:48:19,921 --> 00:48:21,961
"sceglierai i due migliori,
850
00:48:22,121 --> 00:48:24,161
"e ne prenderò nota
Sono i tuoi preferiti."
851
00:48:24,321 --> 00:48:26,881
Mi ha detto:
"Te lo permetteranno?"
852
00:48:27,041 --> 00:48:29,761
Ho detto di sì.
Lui: "Cosa vuoi in cambio?"
853
00:48:29,921 --> 00:48:32,881
"Voglio che tu lo faccia
quello che ti chiedo,
854
00:48:33,041 --> 00:48:35,361
"che reciti il tuo testo
di fronte alla telecamera,
855
00:48:35,521 --> 00:48:39,081
"che smetti di dire
agli altri cosa fare.
856
00:48:39,241 --> 00:48:40,641
"Non guiderai."
857
00:48:40,801 --> 00:48:44,121
Ha detto: “Non lì, la telecamera.
Ecco, il proiettore."
858
00:48:44,281 --> 00:48:45,921
«Orson, niente di tutto questo.
859
00:48:46,081 --> 00:48:48,401
"In cambio,
quante riprese vuoi."
860
00:48:48,801 --> 00:48:51,081
Ha detto: "Affare".
861
00:48:51,241 --> 00:48:54,481
Ci ha messo tutto se stesso.
In 2 o 3 riprese, è stato bello.
862
00:48:54,641 --> 00:48:56,401
Ma era pieno di dubbi.
863
00:48:57,041 --> 00:48:59,201
E inizia con “Ricorda”.
864
00:49:01,241 --> 00:49:02,601
Mi scusi !
865
00:49:03,481 --> 00:49:06,481
È colpa tua!
È lui che mi ha fatto ridere.
866
00:49:06,801 --> 00:49:08,881
Scena 296, seconda ripresa.
867
00:49:09,041 --> 00:49:12,241
L'idea geniale
di tutte le prese è scomparsa.
868
00:49:14,161 --> 00:49:16,801
C'era solo una ripresa!
869
00:49:16,961 --> 00:49:20,041
La sua ultima apparizione
data di Qualcuno da amare.
870
00:49:20,561 --> 00:49:24,641
Gli ho detto: "Stai per andare
sedersi in fondo al teatro
871
00:49:25,121 --> 00:49:28,121
"e rispondi alle domande
di un giovane regista, io,
872
00:49:28,281 --> 00:49:30,441
"ad un vecchio regista, tu.
873
00:49:30,601 --> 00:49:34,601
“Vorrei che tu venissi
come sei, come hai detto.
874
00:49:34,761 --> 00:49:35,961
"Niente trucco,
875
00:49:36,121 --> 00:49:39,921
“niente accenti, niente nasi finti.
Tu come sei."
876
00:49:40,081 --> 00:49:42,601
Ha detto: “Va bene.
Ma solo questa volta."
877
00:49:42,761 --> 00:49:46,321
Quando ritornò,
Ho detto: "Orson, sei tu?"
878
00:49:46,481 --> 00:49:48,881
Aveva il trucco
e un naso finto.
879
00:49:49,041 --> 00:49:52,321
“Sono greco.
Come ti piaccio?"
880
00:49:52,481 --> 00:49:54,121
“Cosa intendi con un greco?
881
00:49:54,281 --> 00:49:59,081
“Ne abbiamo parlato. Tu fai questo film
per mostrare chi sei veramente.
882
00:49:59,241 --> 00:50:01,241
“Non ti piace?
Torna tra un'ora."
883
00:50:01,401 --> 00:50:04,841
Tornerò un'ora dopo.
È truccato con il trucco egiziano,
884
00:50:05,001 --> 00:50:07,081
ha un accento e un naso finto.
885
00:50:07,241 --> 00:50:10,281
Gli ho detto: "Orson".
Ma voleva continuare.
886
00:50:10,441 --> 00:50:12,041
Era più forte di lui.
887
00:50:12,201 --> 00:50:14,001
Aveva bisogno di giocare a questo gioco
888
00:50:14,161 --> 00:50:17,921
finché non gli ho detto:
"Adesso basta. Niente nasi finti.
889
00:50:18,081 --> 00:50:20,721
“Niente grandi voci.
Tu, sullo schermo,
890
00:50:20,881 --> 00:50:23,281
"per la prima volta,
come sei."
891
00:50:23,441 --> 00:50:25,641
"Con quel naso piccolo?"
892
00:50:25,801 --> 00:50:27,081
"Sì, con quel naso piccolo."
893
00:50:29,081 --> 00:50:31,921
Ho un'impressione sbagliata
mentre ti parlo
894
00:50:32,081 --> 00:50:33,561
dal retro del teatro
895
00:50:34,241 --> 00:50:36,321
e ho la barba bianca
896
00:50:36,481 --> 00:50:39,441
ti aspetti
finché non ti dirò la verità.
897
00:50:41,001 --> 00:50:44,721
Ti sto parlando del pollaio,
non dal Monte Sinai!
898
00:50:46,041 --> 00:50:47,921
Alla fine di Qualcuno da amare
899
00:50:48,081 --> 00:50:51,361
si rivolse al cameraman
e disse: "Taglia".
900
00:50:51,881 --> 00:50:54,801
Il cameraman obbedì.
Io:"Perché l'hai fatto?"
901
00:50:54,961 --> 00:50:58,641
“Orson Welles mi ha chiesto di tagliarlo.
Ho dovuto farlo."
902
00:50:58,801 --> 00:51:00,801
"Va bene."
E ho riacceso la fotocamera.
903
00:51:00,961 --> 00:51:02,961
Orson non lo sapeva.
904
00:51:03,121 --> 00:51:07,601
E cominciò a ridere,
ridere ad alta voce.
905
00:51:07,761 --> 00:51:09,641
Sentendolo mi sono detto:
906
00:51:10,281 --> 00:51:14,441
“Ecco, l’ho trovato!”
Non me lo permetterà mai di usarlo,
907
00:51:14,601 --> 00:51:16,921
ma sarebbe un finale ideale
908
00:51:17,081 --> 00:51:20,721
perché con questa risata spazza via
mezzo secolo di problemi.
909
00:51:20,881 --> 00:51:23,521
È lui che, in definitiva,
l'ultima ride.
910
00:51:23,681 --> 00:51:25,041
Non abbiamo bisogno di un finale?
911
00:51:26,241 --> 00:51:28,121
Posso uccidere tutti?
912
00:51:28,441 --> 00:51:31,601
Al momento,
scorrono i titoli di coda
913
00:51:32,361 --> 00:51:35,001
e gli spettatori,
se ce n'è,
914
00:51:35,161 --> 00:51:36,881
si dirigono verso l'uscita.
915
00:51:39,601 --> 00:51:42,961
Mi sembra
che hai la fine di questo film.
916
00:51:44,001 --> 00:51:46,921
- Per quello ?
- Perché abbiamo finito.
917
00:51:54,041 --> 00:51:56,961
- Sono contento che tu sia venuto.
- Anche io.
918
00:51:57,121 --> 00:51:58,161
GRAZIE.
919
00:51:58,641 --> 00:52:00,401
Non puoi tenerlo.
920
00:52:00,561 --> 00:52:03,001
- Per quello ?
- E' troppo stupido.
921
00:52:05,761 --> 00:52:07,081
Non dirò "Taglia".
922
00:52:07,241 --> 00:52:10,121
Me ne occuperò io.
Sono un regista. Taglio!